request time

there's no pleasing her — man kann ihr nichts od. es ihr nicht recht machen

she's easy to please or easily pleased/hard to please — sie ist leicht/nicht leicht zufriedenzustellen

please oneself — tun, was man will

please yourself — ganz wie du willst

please God — das gebe Gott; so Gott will

do as one pleases — tun, was man will

anxious or eager to please — bemüht, gefällig zu sein

please do! — aber bitte od. gern!

(yes,) please (acceptance) — (ja,) bitte; (enthusiastic) oh ja, gerne

do it now, if you please (angrily) —

(just) as you please — ganz wie du willst, wie es Ihnen beliebt (form)

bold as you please, he entered the room — frech wie Oskar kam er ins Zimmer (inf)

eager to please — darum bemüht, alles richtig zu machen; (servant) darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen

the gift/idea pleased him — das Geschenk/die Idee hat ihm gefallen

may it please Your Honour (Jur) if it pleases God — mit Erlaubnis des Herrn Vorsitzenden wenn es Gott gefällt

you can please yourself about where you sit — es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen

there's no pleasing her — man kann ihr nichts od. es ihr nicht recht machen

she's easy to please or easily pleased/hard to please — sie ist leicht/nicht leicht zufriedenzustellen

anxious or eager to please — bemüht, gefällig zu sein

please do! — aber bitte od. gern!

extra charge — Aufpreis, der

all we need is an extra hour/three pounds — wir brauchen nur noch eine Stunde/drei Pfund [zusätzlich]

an extra pair of gloves — noch ein od. ein zweites Paar Handschuhe

an extra large blouse — eine Bluse in Übergröße

take an extra pair of shoes ( just in case) — nimm ein zusätzliches Paar Schuhe (als Reserve) mit

if you're cold put an extra pullover on — wenn du frierst, zieh dir noch einen Pullover an

extra police/troops were called in — es wurde Verstärkung gerufen

an extra £3 a week — £ 3 mehr pro Woche

ask if there will be any extra costs — fragen Sie, ob noch zusätzliche Kosten hinzukommen

extra bus — Sonderbus m

he wanted to do extra well in the exam — er wollte bei der Prüfung besonders gut abschneiden

extra charge — Aufpreis, der

an extra pair of gloves — noch ein od. ein zweites Paar Handschuhe

she is no beauty — sie ist keine Schönheit od. nicht gerade eine Schönheit

you are no friend — du bist kein [wahrer] Freund

it's no distance from our house to the shopping centre — von unserem Haus ist es nicht weit bis zum Einkaufszentrum

it is no different from before — es hat sich nichts geändert

I won't take ‘no’ for an answer — ein Nein lasse ich nicht gelten

to answer no (to question) — mit Nein antworten, verneinen; (to request)

she can't say no — sie kann nicht Nein or nein sagen

the answer is no — da muss ich Nein or nein sagen; (as emphatic reply also) nein (und noch mal nein)

hungry or no, you'll eat it — ob du Hunger hast oder nicht, das wird gegessen (inf)

no longer ago than last week — erst letzte Woche

there's no pleasing him — ihm kann man es auch nie recht machen

in no time — im Nu

there is no such thing — so etwas gibt es nicht

I'll do no such thing — ich werde mich hüten

she is no beauty — sie ist keine Schönheit od. nicht gerade eine Schönheit

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

to bring sth to a stop (lit) — etw anhalten or stoppen, etw zum Stehen bringen; traffic etw zum Erliegen bringen; (fig) project, meeting, development einer Sache (dat) ein Ende machen; conversation etw verstummen lassen

to come to a stop (car, machine) — anhalten, stoppen; (traffic) stocken; ( fig, meeting, rain ) aufhören; (research, project) eingestellt werden; (conversation) verstummen

to come to a dead/sudden stop (vehicle) — abrupt anhalten or stoppen; (traffic) völlig/plötzlich zum Erliegen kommen; (rain) ganz plötzlich aufhören; (research, project, meeting) ein Ende nt/ein abruptes Ende finden; (conversation) völlig/abrupt verstummen

to make a stop (bus, train, tram) — (an)halten; (plane, ship) (Zwischen)station machen

to put a stop to sth — einer Sache (dat) einen Riegel vorschieben

to pull out all the stops (fig) — alle Register ziehen

to stop a bullet (be shot) — eine Kugel verpasst kriegen (inf)

to stop sb dead or in his tracks — jdn urplötzlich anhalten lassen; (in conversation) jdn plötzlich verstummen lassen

the referee stopped play — der Schiedsrichter hat das Spiel abgebrochen; (temporarily)

she never stops talking — sie redet ununterbrochen or in einer Tour (inf)

to stop smoking — mit dem Rauchen aufhören; (temporarily) das Rauchen einstellen

stop saying that — nun sag das doch nicht immer

stop it! — lass das!, hör auf!

the money was stopped out of his wages (Brit) — das Geld wurde von seinem Lohn einbehalten

to stop oneself — sich beherrschen, sich bremsen (inf)

there's no stopping him (inf) — er ist nicht zu bremsen (inf)

that'll stop the gas (from) escaping/the pipe( from) leaking — das wird verhindern, dass Gas entweicht/das Rohr leckt

it will stop you from worrying — dann brauchen Sie sich (dat) keine Sorgen zu machen

to stop one's ears with cotton wool/one's fingers — sich (dat) Watte/die Finger in die Ohren stecken

to stop at nothing (to do sth) (fig) — vor nichts haltmachen(, um etw zu tun)

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

to comply with sth — einer Sache (dat) entsprechen; (system) in Einklang mit etw stehen

to comply with a request/a wish/instructions — einer Bitte/einem Wunsch/den Anordnungen nachkommen (form) or entsprechen (form)

to comply with sb's wishes — sich jds Wünschen (dat) fügen

to comply with the rules — sich an die Regeln halten

you don't seem to be very definite — Sie scheinen sich nicht ganz sicher zu sein

for definite (say, know) — mit Bestimmtheit

she was very definite about it — sie war sich (dat) sehr sicher

with all one's might — mit aller Kraft

superior might — Übermacht f, Überlegenheit f

might is right (Prov) — Macht geht vor Recht (Prov)

what a pantomime! (inf) — was für ein Theater! (inf)